Một bài hát được viết lên không chỉ có phần giai điệu, phần lời mà nó còn bao gồm cả phần hồn. Có bao giờ bạn nghe đi nghe lại một bài hát, một bản soundtrack trong một bộ phim nào đó ? Tôi nghĩ là trong chúng ta chí ít cũng có một lần như vậy, Và nếu bạn đã từng xem ”Tangled”, có thể bạn sẽ nghe đi nghe lại ”I See The Light”

Đây là 1 trong những ca khúc được nhà soạn nhạc từng 8 lần giành giải Oscar, Alan Menken, viết riêng cho bộ phim “Tangled” với phần lời của Glenn Slater. “I See The Light” cũng được đề cử Quả cầu vàng 2011 cho Ca khúc gốc trong phim hay nhất bên cạnh đề cử Phim hoạt hình hay nhất cho “Tangled”.

Ca khúc này nằm trong phân đoạn được đánh giá là rực rỡ nhất trong Tangled, chính là khi Rapunzel cùng Flynn ngồi trên thuyền ngắm đèn trời. Vào thời khắc hàng ngàn chiếc đèn lồng bay lên, cả không gian như sáng bừng, rực rỡ lung linh, hòa cùng giai điệu ngọt ngào của I See The Light. Cảnh tượng thần tiên này đã làm choáng ngợp biết bao khán giả và giúp Tangled giành 1 “vé” trong số những tác phẩm điện ảnh có “phần nhìn” đẹp nhất năm 2010.”

Cảnh quay lãng mạn này đạt đến hiệu ứng hoàn hảo với màn song ca này do chính hai diễn viên lồng tiếng cho Rapunzel và Flynn Rider là Mandy Moore và Zachary Levi thể hiện. Mời các bạn xem đoạn clip này trong phim:

Hãy mở nhạc lớn hơn một chút nhé

Nếu bạn không xem được video, vui lòng đọc hướng dẫn

Và đây là phần lời dịch của ca khúc này:

Phần Rapunzel (Mandy Moore) thể hiện:

♪ Bỗng nhận ra rằng ♪
♪ Đứng tại đây ♪
♪ Ôi, thật rõ làm sao!
Em thuộc về chính nơi đây ♪
♪ Và cuối cùng
em đã thấy được ánh sáng ♪
♪ Và dường như màn sương đã vén lên ♪
♪ Và cuối cùng
em đã thấy được ánh sáng ♪
♪ Và tưởng như bầu trời thật mới mẻ ♪
♪ Thật ấm áp và sáng long lanh ♪
♪ Và cả thế giới như đang dịch chuyển ♪
♪ Rồi bỗng nhiên, mọi thứ thật đổi khác ♪
♪ Khi giờ đây em đã thấy anh ♪

Phần hội thoại trong clip:

Em cũng có một thứ cho anh đây.
Lẽ ra em nên đưa anh từ trước,
chỉ là em vẫn sợ…
Và chuyện là…
Em không còn sợ nữa…
Anh hiểu ý em chứ?
Anh dần hiểu rồi…

Phần Flynn Rider (do Zachary Levi) thể hiện:

♪ Bao ngày qua ♪
♪ Mãi đuổi theo những ảo tưởng ♪
♪ Bao năm qua ♪
♪ Sống trong cảnh mập mờ ♪
♪ Bao lâu nay ♪
♪ Chưa bao giờ thấu hiểu được ♪
♪ Mọi chuyện, theo đúng nghĩa của nó ♪
♪ Giờ cô ấy ở đây ♪
♪ Tỏa sáng trong ánh sao đêm ♪
♪ Giờ cô ấy ở đây ♪
♪ Bỗng nhiên tôi nhận ra rằng ♪
♪ Nếu có cô ấy ở đây ♪
♪ Thật rõ làm sao, tôi thuộc về chính nơi đây ♪
♪ Và cuối cùng, ta đã thấy được ánh sáng ♪
♪ Và dường như màn sương đã vén lên ♪
♪ Và cuối cùng, ta đã thấy được ánh sáng ♪
♪ Và tưởng như bầu trời thật mới mẻ ♪
♪ Thật ấm áp và sáng long lanh ♪
♪ Và cả thế giới như đang dịch chuyển ♪
♪ Rồi bỗng nhiên, mọi thứ thật đổi khác ♪
♪ Khi giờ đây ta đã thấy nhau ♪

Mời các bạn nghe bản soundtrack đặc biệt này:

——————————-

Đôi khi bạn bất chợt nghe được một ca khúc hay, một bài hát buồn… ! Những giai điệu, ca khúc ngẫu nhiên, không phân theo thể loại, không phân theo ca sĩ, theo thời gian,… mà phân loại theo …. CẢM XÚC BẤT CHỢT Hãy thử nghe NGẪU HỨNG!